.جنگ گانگسترها تأکيد شد
.اين حرومزاده‏ها رو پيدا کن
.همشون رو بکُش
.خانواده‏هاشون رو بکُش
.همينطور بچه‏هاشونو
.سگ‏هاشونو. گربه‏هاشون رو
.اونا دنبال اتحاديه "الدورادو" هستن
.نميتونيم بذاريم همچين اتفاقي بيفته مي‏فهمي؟
."اتحاديه... "الدورادو
.اين يه بمب اتمي‏ـه
.اين غرور و مسرت "ميکي کوهن"ـه
... تمام دليلي که بخاطرش "تامي روسو" رو کُشت
اين بود که سرويس گسترده‏يِ ... تلگرافي رو به دست آورد
معنيش اينکه "کوهن" تنها خط بين .اينجا و شيکاگو رو داره
اون داره دفتر مرکزي رو براي .کُل غرب ايالات ايالات متحده ميسازه
صبر ببينم، دفتر مرکزي چيه؟
تمام پول قماربازي در سواحل غرب ... به دفتر مرکزي ميره
.و حتي يه پني‏ام که شده به دست "ميکي کوهن" ميرسه
،اگه اين کار اين کار رو نزديک به يک هفته به جريان بندازتش .اونوقت مهم نيست ما چي کار ميکنيم
اونقدر سريع رشد ميکنه که .ما ديگه نمي‏تونيم نابودش کنيم
.اون صاحب تمام ايالت لعنتي ميشه
کجاست؟
.نميدونم
.اونا چيزي نگفتن
.خب، بايد پيداش کنيم
.آره، همين کار رو ميکنيم
."ما زياد وقت نداريم، "جري
.من نميخوام اونو به کشتن بدم
.بايد ازش بپرسي
.وگرنه خودم مي‏پرسم
.ميدوني، لازم نيست خودم رو به تو ثابت کنم
.تو ازم خواستي اينجا باشم و منم اينجام
،دارم زندگيمو به خطر ميندازم .مثه تمام افراد مجردي که اونجان
.ولي ديگه يه خط مرزي که هست
... تو بري با دوست‏دخترم حرف بزني
اونو به خطر ميندازي، تو اون خطر مرزي رو با .من رد کردي، رفيق
."من وفاداري تو زير سوال نميبرم، "جري
.پس نزديکش نشو
.فقط کاري که لازمه انجام بشه رو انجام بده
جايي داري ميري؟
.بايد برم
تو بايد اين کارا رو جلويِ من انجام بدي؟
تو ميخواي خودت رو جلويِ من واسه اون خوشگل کني؟
چه اهميتي داره؟
.خيلي رو داري
ما داريم چيکار ميکنيم؟
.از منظورت سر در نميارم
منظورت چيه؟
تو تويِ خونش داشتي چيکار ميکردي،"جري"؟
.نمي‏خواد بدوني
چرا بهم نميگي که يه پليسي؟
.دارم از تو مواظب ميکنم
.بهم اعتماد کن - .نه. بهت اعتماد ندارم -
.واسه هردمون توطئه درست ميکنه
اين يکم تحريکت ميکنه، مگه نه؟ - .اوه، اره، تحريک ميکنه -
.همينطوره، "جري"، اعتراف کن - .درسته، تحريک ميکنه، تحريکم ميکنه -
.شايد به همين دليله که با اون هستي
تو فکر ميکني دليلش اينه من با اونم؟ - .نميدونم -
."من اومدم اينجا که ستاره باشم، "جري
.فکر ميکردم نميتونم ببازم
اشتباه فکر ميکردم، مگه نه؟
.اگه پيشنهادي داري مايلم بشنوم
.نرو
.نذار برم
.يک، دو
اين همونجايي که ميزني فکش رو مي‏شکوني؟
."هي، "کلود راينز (ويليام کلود راينز: بازگير معروف دهه پنجاه_1967-1889)
بيا اينجا، ميخوام يه .چيزي رو بهت نشون بدم
.بزنش. آره
.اين گاگول ميخواست لقب منو بدزده
.داستان زندگيم
بعضي از آدمايِ ولگرد هميشه سعي ميکنن .چيزهاي که مال منه رو بدزدن
.بايد رقص پا بري
.يالا ديگه، کارشو تموم کن
!اوه
هي، بابا؟ - بله؟ بله؟ -
مامان ميخواد بدوني که ميخواي .چراغ‏ها رو وصل کني
.به محض اينکه کار اينجام تموم شد ميتوني اين سيم لخت کن رو بدي دستم؟
.آره
.بيا بگير - .ممنون -
.پسرم، پدرت يه نابغه‏ـست
.برو اينو به مامانت بگو
.خب، سيم اولي تلفن "پاسيفيک"ـه .دوميش هم مال "وسترن يونيون‏"ـه
... و سوميش هم مال
.کوهن"ـه" - .درسته -
تمام کار همينه؟ فقط يه سيم رو ببُري؟
نه. نه. اگه سيم رو ببُري، اونا در عرض .يک ساعت ميان اينجا تا تعميرش کنن
اتحاديه "الدورادو" ايستگاه نهايي سيم تلگرافه، درسته؟
پس تمام کاري که بايد بکينم اينکه به سيم ضربه بزنيم و .ضربه انعکاس بهت ميگه چقدر فاصله داره
چرا اين به ذهن من نرسيد؟
.هي، حواستون باشه
چند باشه؟
.هفتاد و پنج يادت باشه
.اينم از اين
.داري باهام شوخي ميکني
خب، من تنها کسي هستم که فکر ميکنه اين احمقانه‏ـست؟
،چون اونجا يه زنگ خطر داره ."که مستقيم ميره به "کوهن
ده دقيقه طول ميکشه تا پيداش کنم .و از کار بندازمش
.بعدش 5 دقيقه وقت داري
اونوقت تيراندازي شروع بشه، تمام کلانترها .همميان دنبالمون
مطمئني ميتونيم از پسش بر بيايم؟
.نه
.پس بريم تو نَخش
.سلام - .سلام -
شماها کي هستين؟ - .ما از گروه موسيقي هستيم -
!آه
.اوه، لعنتي
کيلر"؟" - .همه چي امنه -
.بووم، چيکا، بووم، بووم، بووم، بووم، بووم
!آه
!خيلي خب، همگي، وقت خونه رفتنه !بيرون
خانوما، برين و امشب رو واسه خودتون .استراحت کنيد
.يالا، خانوما .منظورش شماها بود، بلند شيد
.بياين برين، خانوما .زودباشيد
.بعد ازين ما مراقبش هستيم
.چ-چ-چيکا، بووم
چيکا، چيکا، بووم، چيکا بووم .چيکا، بووم-بووم-بووم
.بووم، چيکا، بووم، بووم، بووم
!آه - !همگي بيرون! حالا -
!همگي برن بيرون
.گاوم زائيد
اينجا چه اتفاقي افتاده، "يوجين"؟
."ما هم نميدونيم، آقاي "کوهن ... همين الان، هماهنگي لازم رو بـ
هماهنگي؟ اونوقت اين هماهنگي چيه هست؟
.سگو بگير
.نه... نماينده
اينجوري مراقب کار و کاسبي هستي؟
!تويِ مادر جنده
اون پدر سگ‏هاي که اين کار رو !من کردن رو پيدا ميکني
!پيداشون ميکني
.بخور. زودباش
.ببين، ببين، زودباش ديگه - !خفه شو! خفه شو -
.يالا، حرومزاده... بخور
.نه، همينجاست، مرد
.بخورش. هراسون نباش، نترس - .زودباش، زودباش -
آقاي "راميرز" جوونمون حتي اندازه‏ي .يه دختربچه هم نميتونه مست کنه
.بذار دوباره برات بريزم - .اوه، خداي من - .نه، راحتم -
مطمئني؟
.الان حالم مگس‏ـيه
.گروهبان، يه لحظه بيا اينجا
.يالا، همگي، بياين اينجا - .زودباش، گروهبان -
.گروهبان بيا اينجا
.به سلامتي گروهبان
.به افتخار اينکه هممون رو سالم به خونه برگردوند
کسي که سبب اين انهدامه، ولي هرجا که .بري ما هم ميايم دنبالت. به سلامتي گروهبان
نه، ببينيد، ببينيد، ببينيد، اين .پيروزي متعلق به همه‏ي ماست
،ميدونيد، من با گروه‏هاي زيادي کار کردم .ولي هيچکدومشون به خوبي شما عقل کُل‏ها نبودن
.به سلامتي
.به سلامتي جوخه‏ي گانگسترها - .به سلامتي جوخه‏ي گانگسترها -
اونا چقدر به جيب زدن؟
.هيچي
.نِدي" گفت: اونا پولي رو نبردن"
.اونا پليس هستن
.رئيس "پارکر" اونا رو واسه اين کار وادار کرده
ديگه از دست اين مشروب خور .مسيحي ساديسمي خسته شدم
.کارش تمومه
.قبلاً هيچوقت همچين مشکل بزرگي رو نداشتيم
."بهم اعتماد داشته باش، "کارل
.من واسه خودم پليس‏هاي زيادي رو خريدم .و ميدونم دارم در مورد چي صحبت ميکنم
.اين آدم‏ها يه گروه خاصي هستن
،آدماي که نميشه خريدشون .اونا به پول علاقه‏اي ندارن
يه پليس رو که نشد خريد، مثه يه سگه .که بيماري هاري داره
،که هيچ دارويِ علاجي واسه‏ش نيست ... فقط بايد
.خلاصش کني
.هه
.يک نفر واسه‏شون جاسوسي کرده
.يه نفر بهم خيانت کرده
! خبر چين‏هاي تو اين خونه لعنتيه !پيداشون کنيد
!حرومزاده‏هاي احمق
بيا. بايد از اينجا ببرمت بيرون .قبل از اينکه وسايل‏هاي خوشگل دور و برش رو نشکونده
."ديگه هيچوقت به اينجا بر نگرد، خانوم "گريس .هيچوقت
ريووک" قصد داره محموله رو امشب" .به محله‏ي چيني‏ها ببره
.از کاميون رخت‏شويي استفاده ميکنه
.نه، صبر کنيد، بايد اينو گوش کنيد
،،تو اين معامله رو انجام ندي .دخلمون اومده، مي‏شنوي؟ کارمون تمومه
اون حمله که به "اسلپسي" شد .هنوزم داره بهمون فشار مياره
ريووک" قصد داره محموله رو امشب" .به محله‏ي چيني‏ها ببره
.از کاميون رخت‏شويي استفاده ميکنه .گند نزن، بهش احتياج دارم
.بهش صدمه زديم
داره گوني گوني پول از دست ميده، اينقدر بيچاه شده .ميخواد اين کار رو تو عموم مردم انجام بده
،اگه جلوي اين مواد مخدر رو بگيريم .کارش يکسره‏ـست
... ميدوني، من وارد اين کار شدم
...آهمم...
تا بتونم به پسرم بگم حداقل .يه کاري کردم تا جلوي اين وضع رو بگيرم
ولي اميدوارم در مورد تمام کارهاي .که ما کرديم هيچوقت نفهمه
.کان"، ما کاري رو که مجبور بوديم رو انجام داديم"
ميتوني بهم بگي فرقي بين ما و اونا هست؟
.چون تو اين شرايط، ديگه نمي‏تونم حرفي بزنم
ميخواي يه شاهد پيدا کني تا حکم مرگ خودشون رو امضاء کنن؟
کان"، ببين، اين تنها راهه" .مي‏تونيم شکستش بديم، تنها راهه موجوده
.باشه
،خيلي خب، ببين .ازت ميخوام امشب پشت سيم تلگراف باشي
باشه؟ - .اوه، نه -
...نه، نه، نه... من - ."کوهن" ممکنه موقعيت نقشه رو تغيير بده، مشکلي نيست، "کان" -
.اين دفعه رو نيا بيرون .ما از پسش بر ميايم
باشه؟
.باشه
.سلام
ميخواستي باهام صحبت کني؟
.اون فکر ميکنه يکي بهش خيانت کرده
اون چي؟
.فقط مسأله زمانه که قضيه رو بندازه گردن من - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.من بايد از شهر برم بيرون. تو همينطور - ... نميتونم. "گريس"، ببين، هرقدر هم که ارزش داشته باشه -
ببين، هرقدر هم که ارزش داشته باشه، "کوهن" نمي‏تونه .کاري با ما بکنه. حتي واسه يه لحظه
.فرار نکن .فقط بمون
مي‏تونم کمکتون کنمف رفقا؟
.يه دقيقه ديگه ميايم سراغ توام - .ميخوايم با شما صحبت کنيم، همين -
.هي... يه پيغام از آقايِ "کوهن" داريم
به نظر مياد خانوم تمايلي به .صحبت کردن با شما رو ندارن
کدوم خانوم؟ اون فقط يکي از جنده‏هاي .ميکي"ـه، رفيق"
کجاست؟
کجاست؟ - !اونجاست -
.آه-آه-آه. نه، نه، نه - اين چيه؟ -
پيغامت واسه اون اينه؟ اسيده؟
ها؟ - .اوه، بيخال -
به خدا قسم اگه يه دفعه ديگه نزديک .اون ببينمت، دخلتو ميارم
.باشه - .خوبه -
!لعنتي
!تو ما اوني !آه! آه
ما ميدونيم "کوهن" ، "ريووک" رو فرستاده اينجا .تا محموله رو ببينه
تا وقتي که ميرسه به محل مورد نظر .تحت نظر بگيريدش
.اون ما رو مستقيم به مواد ميرسونه
.محموله رو ميگيريم، تمومه
.ديگه کاري نداريم
.خيلي آدم غير نظامي اينجاست .اين ميره به جنوب
.بياين مطمئن بشيم همچين اتفاقي نميفته
.بياين
ووترز" کجاست؟"
.نوبت من نبود مراقبش باشم
... ما الان آماده‏يم بريم به راندِ نهم
... از 15 دوره مسابقات قهرماني سبک وزن
،در سالن المپيک .لس آنجلس، کاليفرنيا
."جري" ."گريس"
.بياين داخل
.بياين، سريع
.ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني
ازت ميخوام امشب "گريس" رو .از شهر خارج کني
.باشه
.از پسش بر ميام
.ممنون
.من بايد برم
محله‏ي چيني‏ها
شما دوتا خواهرين؟
مي‏تونيم باشيم
.همينجا منتظر باش ممکنه ردشو گم کنيم - .باشه -
."يا حضرت مسيح (ع)، "ووترز - کدوم گوري بودي؟ -
جان" کجاست؟"
!"جان"
!مواظب باش
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
!لعنتي
.اوه، خداي من
."کيلر"
من 9 ساله بود وقتي با يک .چوب بيس‏بال رفتم تئاتر کاخ دزدي
.صندوق‏دار مي‏خنديد
.تا اينکه کله‏اش روداغون کردم
خارج شدن از اونجا قسمت .سختش نبود
... يه پسر 9 ساله با يه صندوق پول نقد
"سعي ميکرد تمام راهو از "برادوِي .به "بئيل هيتز" بره
تويِ هر خيابون، من ميبايست با پنج، شيش تا بچه سر اون جعبه بجنگم
ولي نمي‏خواستم بيخيالش بشم، نمي‏خواستم .بذارم کسي ازم بگيرتش
ولي ميدوني بالاخره کي جعبه رو بُرد؟
.يه پليس
.يه پليس کثيف
.يه پليس لعنتي که داره جاسوسي ميکنه
.اون ميکروفن کارش هر نداشت
.ولي بُردش محدوده
.عصباني نيستم. کاريه که شده
.اين کار و کاسبي‏ـه
."نگران نباش، "گريس
.از شهر سالم مي‏برمت بيرون
."من نميخوام از شهر خارج بشم، "جک .ميخوام از اين زندگي برم بيرون
.جک". ها-ها-ها"
.همينجا بمون - ."جک" -
اون کجاست "جک"؟
اون دختر مو قرمز خوشگل رو کجاست؟
."اون اينجا نيست، "ميکي
پسراي دردسر سازتو آوردي اينجا تا فقط "گريس" رو ببيني؟
دنبال دردسر مي‏گردي، "ميکي"؟
دنبالشي؟
... سگم "ميکي" کوچيکه
دردسر مدفوع‏اش بيشتر .از دردسر که تو برام داري
.خواهيم ديد
.حالشو جا بياريد، پسرا
تو؟ تو؟
.بيا اينجا ببينم
.تو نفر بعدي هستي، جانور کوچولو
."من يه چيز خاص برات کنار گذاشتم، "ميکي
."روزاي بوکس من به سر رسيده، "جگ
."يالا "ميکي
!لعنتي
درد داره؟ - ."لعنت به تو، "ميکي -
."جان"
.لعنت بهت "جان"، اين کار رو نکن - ."دخالت کن، "جري -
.فقط به حرفم گو کن
.خودت رو به کُشتن ميدي، لعنتي .ميخواي چيزي رو بزني، منو بزن
!از سر راهم برو کنار - ... دلت ميخواد چيزي رو بزني، بزن -
!"ميکي"
!"کوهن"
!يلا ديگه
... خب، گروهبان
.اين جاييه که من پياده ميشم
.روزنامه‏ها خواهان استفعايِ من هستن
و متأسفم، شهردار .اونم خواهانِ سرِ توء
به احتمال زياد ؛ کسي جايگزين من ميشه .که "کوهن" راحتر رام‏ـش کنه
،و تو، گروهبان .تو هم از خدمتت برکنار ميشي
.دوره تو در اداره پليس لس آنجلس ديگه تمومه
... همينطور واسه رفقات
.اونا داشتن از دستورات من پيروي مي‏کردن، قربان
.فقط منو مقصر بدونيد
.تو به خوبي خدمت کردي
."متأسفم، "جان
.اون برنده شد
.بيا، بيا اينجا - .نه -
.چيزي نيست، چيزي نيست، عيبي نداره
.اگه من بذارم برم، يعني "کيلر" واسه هيچي مُرد
پس، اين چيزي که ميخواي وقتي پسرم‏ـمون در مورد پدرش ازم پرسيد؛ بهش بگم؟
!"کان"
.جنگ بهمون آموخت چجوري بجنگيم
.و، خدا خودش ميدونه، که ارزشش رو داشت
.ولي الان؛ تنها ميدونم چطوري انجامش بددم
.نميدونم چجوري زندگي کنم
.فقط ميدونم چجوري بجنگم
.همينطوري "ميکي کوهن" هم اينو بلده
."تو مرد خوبي هستي، "جان
.حتي ممکنه يه فرشته باشي
.در هر صورت يک قهرماني
... تو همه‏چيز رو از دست ميدي و جنگ رو ميبري
.تو يک قهرمان هستي
... و همه‏چيز رو از دست دادي و جنگ رو هم باختي
.تو فقط يک احمقي
.داشتم همه جا رو دنبالت مي‏گشتم
."گريسي"
.... در مورد "جک" شنيدم فکر کردم تو هم - .ميدونم -
.جک" جون‏ـمو نجات داد
.باهاشون جنگيد
اينجا چيکار ميکني؟
.ديدم "کوهن" اونو کُشت
.خب، اينم يه دليل واسه از اينجا رفتنت
.نه، من شاهدت هستم
."گريسي" - .من شاهدت هستم -
... گوش کن واسه چـ - ."من شاهدت هستم، "جري -
."گريسي"
.بهم اجازه بده
.ببخشيد شماها رو مي‏شناسم؟
.يه لطف ات داريم، جناب قاضي
بين، م تا الان يه ميکروفون رو تويِ .خونه‏ي "کوهن" جاسازي کرديم
که ميدونم غير قانونيه .و تويِ دادگاه مجاز نيست
.امّا گمون نميکنم روزنامه‏ها خيلي سخت بگيرن
افراد "ميکي" دستگير ميشن، تو هم .آزادشون ميکني، اونم در قبال اينکار بهت فاحشه ميده
اينا برات آشنا نيست؟ - چي ميخواي؟ -
.بايد کنار گيري بکني، جناب قاضي
... ولي قبل از اينکار، فقط بايد يه کار
.درست انجام بدي
.امضاش کن
.يالا، امضاش کن
اميدوارم شما پسرا بدونيد .دارين وارد چه وضع خطرناکي مي‏شيد
کجاست؟
.اون تويِ هتل 'پارک پلازا' اقامت داره
تمام اتاق‏ها رو اجاره کرده .اونجا مثه يه قلعه‏ـست
.هرگز نميتونيد از اونجا بياريدش بيرون
.فردا، اونا نشان منو ميگيرن
.ولي امشب هنوز يه پليس‏ـم
"من اينجا يک حکم بازداشت واسه "ميکي کوهن .به جرم قتل؛ دارم
.من بازداشتش ميکنم
فکر کنم اگه ايرادي نداشته باشه .منم باهات ميام، گروهبان
.امشب برنامه‏ي ندارم
.منم هستم
.بياين تمومش کنيم
آسمان رنگش پريده بهت ميگم چرا
حالا که دونستي .امشب تو ذهنت نگه‏اش دار
.الان داشتم با قاضي "کارت" صحبت مي‏کردم .اون گفت: حکم خودش رو امضاء کرده
کي ميخواد اجراش کنه؟
پنج نفر؟ .فراموشش کن
.هيچوقت وارد لابي هم نميشن
.از اينجا بريد - .بريد داخل -
.فکر کنم با هميني که دارم حال کنم
... "ميکي کوهن"
گروهبان "جان اومارا: از اداره پليس ... لس آنجلس صحبت ميکنه
.ما حکم بازداشت شما رو داريم
بي سر و صدا بيا بيرون دستاتو هم بگير بالا .تا هيچ صدمه‏اي نبيني
.ميکي کوهن" اين آخرين اخطاره"
.دوست دارم فقط يک چنگال داشته باشم
.اينطوري هيچوقت تصميم اشتباه نمي‏گيري
.حوصله‏امو سر بُرد
!خيلي خب، "کوهن"، وقت تمومه! داريم ميايم داخل
.ما يه فکر بهتر داريم، آقايون پليس
... چرا اسلحه‏تون رو بر نمي‏دارين
.و تا ته دست بکنيد تو کون خودتون
.امر بفرما، گروهبان
!بهشون شليک کنيد
!پليس‏ها بوگندوي لعنتي
کجا غائيم شديد؟ - !أمنه -
!آه
!هواِ منو داشته باش
!بايد اون تفنگ رو از کار بندازيم
!"اينو حرکتو داشته باش، "هاس
!تيرم تموم شد
،المر" يه هواپيما داره که تو 'برنبک' منتظره" ."ولي بايد الان اينجا رو ترک کنيم، "ميک
ميتونم کراوات‏ـمو درست کنم؟
،ميخوام کراوات لعنتي‏ـم منظم باشه .ناسلامتي بايد برم اين بيرون
حالت خوبه؟
.من خوبم
.طاقت بيار
.برو اون حرومزاده رو بگير
تويي، "اومارا"؟
!درسته، بُزدل
!"بيا بگيرش، "کوهن
.بابانوئل وارد ميشود
!ماشين بيار !برو ماشين بيار
!آه
!هريس"، کمکم کن ببريمش"
!زودباش، بزن بريم
!زودباش !سريع‏تر رانندگي کن
.پدرسگ
!آه
.ناويداد"، بيا اينجا کمکم کن هدف بگيرم"
يادت باشه، هيچ جايي رو که اون حرومزاده هست .نشون نگير
جايي که اون بايد باشه .هدف بگير
.پسر خودمي
... "ميکي کوهن"
.شما بخاطر قتل "جک والن" تحت بازداشتين
.خيلي خب، مرد قانون، دستگيرم کن
.زودباش
ميخواي برقصي؟ - .آره -
آره؟ - .بسيارخب، بيا جلو -
.تو يه ضربه دفع کني (دفاع گير)
.يه دفاع گير پيشرفت
من خودِ پيشرفت‏ـم، مي‏بيني؟
.بيا جلو
!بلند شو !بلند شو
.يالا .يالا ديگه
.اون "ميکي کوهن"ـه
.ببريدش
.خيلي خب، بيا بريم
.هر مردي يک نشاني را با خود حمل ميکند
ميکي کوهن" متکي به تبعيت" .قدرت خودش بود
.خشونت وسيله‏ و هدفش بود
وقتي اون رو به آلکاتراز فرستادن، دوستان .جک والن" با لوله‏ي فلزي بهش خوش آمد گفتن"
پارکر" تا موقع مرگش در سال 1966" .به عنوان رئيس پليس باقي ماند
.اون براي سقوط "کوهن" ترفيع گرفت
.هيچکسي حتي در مورد جوخه‏ي گانگسترها صحبت نکرد
سلطنت گانگستر "ميکي کوهن" در .لس آنجلس به سر رسيد
.پارکر" لياقت تمجيد و تحسين رو داشت"
در مواقع‏هاي سختي، اون سوگند خورد ... تا خدمت و ازشون محاظت کند
درست مثه هزاران نفر ديگه که .که هر روز گشت ميزنن
... شايد بدونِ هيچ افتخاري
.ولي با سربلندي و جلال
ما "کوهن" رو دستگير کرديم، ولي .شهادت "گريسي" موجب دستگيري او شد
بعد از محاکمه، پيش "جري" موند .و اون رو رها نکرد
جري" هميشه تهديد مي‏کرد اداره .پليس رو ترک کنه، ولي هرگز اين کار رو نکرد
فکر کنم نمي‏تونست ندايِ وظيفه‏اي .که تويِ گوشش مي‏پيچيد رو ول کن
،هر مردي نشاني را با خود حمل ميکنه .و اين نشان من بود
.ولي وقت‏ـش بود بذارمش کنار
.مافيا هيچوقت ديگه پاشو تو لس آنجلس نذاشت
دوست دارم فکر کنم نقش .کوچکي رو در اين بازي داشتم
،ممکنه ديگه تو خط آتش نباشم .ولي هنوز شهرم رو دوست دارم
... اينجا بهشت نيست
.ولي شهر فرشته‏هاست
زيرنويس از (Kratos) ميثم ططـري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
با تشکر از فرامرز غلامي
کارگردان روبن فلايشر
Gangster Squad (2013) Farsi_Persian Ver 2.2 Final Version 27.01.1392